| BAHASA MELAYU SABAH | BAHASA MALAYSIA |
| sia | saya |
| tambirang/mukirayou/betrep | mengada-ngada/minta puji |
| iskul | sekolah |
| treping / triping | berangan / berimiginasi |
| kotoh | padan muka |
| siring | tepi |
| apatai | mati lah / susahla |
| eskep | ponteng (escape) |
| kasi | bagi |
| menyigup | merokok |
| indak / ndak / tia' | tidak |
| tampiling | tampar |
| kadai | kedai |
| kaling | keling / tamil |
| ruti | biskut / roti |
| kupi | kopi |
| jak | sahaja |
| sin | sen ( 10 sen , 20 sen ) |
| kalo' | kalau |
| usai | mengemas / susun |
| marung-marung | muka bersedih ( murung ) |
| salasai | selesai |
| bulih | boleh |
| taru' | letak / bubuh |
| ampai | meletakkan sesuatu di atas permukaan |
| limpang | baring |
| matai | mati |
| ensem bui | handsome boy |
| lawa' | cantik |
| jok | lucu ( joke) |
| silaka’ | celaka |
| buduh | bodoh |
| munyit | monyet |
| mundur / gustan / ribes | undur ( reverse ) |
| saaaaaaaaaaana / siiiiiiitu | terlalu jauh |
| siiiiiiiiiini | terlalu dekat |
| joe / gink | kawan |
| pilak | PTI |
| kerita | kereta |
| pundan | mak nyah / pondan |
| kili’ | sot2 ( gila2) |
| bungul | bodoh2 |
sebenarnya masih banyak lagi yang terdapat di dalam senarai saya. bahasa melayu sabah sangat unik dialeknya dan bukanlah seperti bahasa melayu jakarta seperti ramai orang gambarkan. selamat belajar ! (^_^)
